1-HẠNH PHÚC TRONG TẦM TAY (Bài Tiếng Việt)
Hạnh phúc thay người sống thanh nhàn,
Chẳng ngùi hương ảo vọng cao sang,
Biết khẳng định đời là vô giá,
Tư tưởng định kỳ chốn thanh an.
Những gì sáng rỡ không hẳn vàng ròng
Giá trị bề ngoài ảo ảnh rỗng không,
An hường những gì có trong tầm tay,
Đừng phí não tâm ảo vọng lòng vòng.
Hạnh phúc về người triết lý thâm trầm,
Nhản quan thị thực chẳng sai lầm,
Sống đời hòa thuận luật trời đất,
Hài hòa nhân thế, chân thành tâm.
Tham vọng cá nhân đời vị kỷ,
Thiếu lòng nhân, khổ ải trường kỳ
Đừng mộng đời sắc không, không sắc,
Phúc về tâm nhân ái, từ bi.
Hạnh phúc là người ngồi bến sông,
Nhìn mây trôi nước chảy trên dòng,
Lòng không tham, tình người không mất,
Tâm an, hồn tịnh, lòng thanh trong.
Người hạnh phúc vì lòng thanh tịnh,
Chọn nẻo đường tỉnh mịch an bình,
Biết lựa chọn đường quang đạo nghĩa,
Bỏ ngoài xa ảo vọng linh tinh.
Người tinh tế nhìn chốn trời sao,
Chẳng ngỡ mình chim lượn trời cao,
Hay buồn kiếp côn trùng đày đọa,
Vui kiếp người sống khoảng thanh tao.
Trung dung là chữ quân bình,
Thành tâm là chuyến hành trình quang minh,
Chẳng gì sánh đặng chữ tình,
Vị tha, nhân ái, an bình thế nhân.
Nhìn quanh, sương khói phù vân,
Nhìn vào tâm nội đầy chân ân tình.
Nhìn về quá khứ ảo hình,
Nhin trong thực tại nghĩa tình thế nhân,
Nhìn vào vũ trụ mây tầng,
Tương lai thanh tịnh hay lần lênh đênh,
Mịt mù sóng nước bồng bềnh,
Đâu bờ hạnh phúc lâu bền an vui.
Thôi thì tâm xã bùi ngùi,
Trầm nguồn ảo vọng, tịnh vùi sân si,
Sao cho quang đãng đường đi,
Đầu ghềnh cuối bãi lưu ly nắng hồng.
Thôi thì, chân chính lòng trong,
Hưởng gì ta có trong vòng hiện sinh.
Thôi thì viễn ảnh ảo hình,
Thả dòng sóng biếc, giữ tình chân nguyên.
Tìm về một chuyến đường duyên,
Giác lần ảo ảnh, ngộ miền chân như.
2- HAPPY (English Version)
Happy ís the person who contents himself in little yet precious possessions,
Leaving the rest of useless, inconsistent and lazy things to go by,
Keeping the essence of the existential delights,
Transcending them to the spiritual realm of eternal perpetuation.
All that glitters is not pure gold or diamond of the first water,
All that gleams cannot be priced by their appearances,
It is not worthy to chase them on the life moving waters,
Better enjoy what is ours, tangible or immaterial, in this time of evanescence.
Happy is the person who, like a philosopher with sound principles of ethics,
Sees life without the varnishing of shimmery mirages, glossiness of false magic,
Fashions his destiny following the truthful laws of nature and life,
Heart on proven human values, eyes on realities of life.
All ambitions are not scrupulous and altruistic of ideation,
It is not relevant to hoard narcissistic power, selfish possession,
We rather not dream than pursue senseless egocentric visions,
And delight in a life without tragic repercussions.
Happy is the person who sits on the riverbank, by the fall sounds,
Contemplating the flowing waters, the traveling clouds,
Devoid of greed, thus without undue losses, untamed fears,
Heart humble, soul serene, spirit clear.
Happy he is in his wisdom of choices, serenity of conscience,
Safe he is from the illusions of this earthy journey of tumultuous events,
Clear on differences between genuine values and false pretensions,
Having forged himself a peaceful life devoid of the turbulence of utopic ambitions.
Happy is the person who is aware of the surrounding universe and ponders,
I cannot be eagle flying the august skies, dolphin sailing the propitious waters,
But neither am I earthworm foraging the lugubrious dirt and dust,
I am happy to be human, living in a world of beauty and kindness, compassionate and just.
Wise is the person who follows the harmony of the middle,
As a way of keeping and accepting the boundaries of bounty and penury,
Happy he is, seeing the path of clarity,
Realizing that of the sound human values, the heights of noble goals,
The varieties of faith and universal beliefs, all things tangible or of transcendence,
Nothing encompasses love and benevolence,
Friendship and forgiveness that govern the peace of existence.
All around swirl the clouds of inconsistency,
The foundation of stability is in the core of the human soul and heart,
True domains of intrinsic wisdom, humble and smart.
The past is charged with pretenses and false appearances,
Hazardous occurrences, events left to chances,
The present is a confusion of decisions amidst challenges and uncertainties,
The future is unknown territory,
The pursuit of eternal happiness is illusory,
Perhaps it is better to enjoy the realities of the here and now present life,
Leave the mirage of utopia to flow with the changing time,
Preserve the pristine truth of the original human world,
Despite the misdeeds of the evolution on the ephemeral existential world.
3-HEUREUX (Version Francaise)
Heureux celui qui a su se contenter de peu et de mieux,
Laissant s’écouler le reste de superflu, inutile et oiseux,
Gardant l’essence des valeurs existentielles,
Les rehausser dans domaine spirituel à durée éternelle.
Tout ce qui brille n’est pas or ou diamant,
Tout ce qui brille ne se valorise point par leur apparence,
Il ne sert de les chasser en vain sur fuite du temps,
Autant jouir de ce qu’on possède, même de peu, de ce temps d’évanescence.
Heureux celui qui comme philosophe ou sage à fondements éthiques,
Voit la vie sans fausse prétentions de vernissage chimérique,
Faconne son destin selon les lois de la nature véridique,
Yeux sur réalités de vie, coeur sur valeurs humaines authentiques.
Toute ambition n’est point scrupuleuse et altruiste,
Il ne sert d’amasser pouvoir narcissistique, richesse égoiste,
Autant ne point rêver que poursuivre ambitions insensées, égocentriques,
Autant se contenter d’une vie simple sans conséquences tragiques.
Heureux celui qui s’asseoit sur bord de cascade, sur berge de rivière,
Contemplant eau qui coule, nuages qui passent,
Sans convoitises exorbitantes, sans pertes qui ne passent,
Coeur humble, âme serein, esprit clair.
Heureux il est dans sa sagesse de choix, clarité de conviction,
Illusions épargnées sur ce parcours tellurique,
Éclairé des différences d’entre valeurs intrinsèques et chimériques,
Il s’est forgé une vie paisible de sage sans tumultes de fausses ambitions.
Heureux celui qui regarde ciel et terre et raisonne,
Je ne peux être aiglon volant cieux augustes, dauphin voguant eaux salubres,
Mais vers de terre ni ne suis, forageant milieu lugubre,
Heureux je suis, d’être humain habitant monde où beauté et bonté foisonnent.
Sage est celui qui poursuit l’harmonie du milieu,
Voie de contenance et d’acceptance des choses d’abondance et de peu,
Heureux il est, envisageant un parcours de clarité,
Réalisant que sur vérités des valeurs humaines,
Variété des croyances religieuses, feux de convictions universelles,
Apogées d'ambitions, toutes choses tangibles et immatérielles,
Rien ne surpasse amour et amitié,
Bienveillance et pardon qui gouvernent la paix d’existence.
Tout autour tourbillonnent les nuages de l’inconsistence,
Le centre de stabilité est dans notre coeur d’âme, d’esprit,
Milieu de sagesse intrinsèque, de nobilité d’essence.
Le passé est rempli de prétextes et fausses apparences,
Événements hasardeux, occurrences de chance,
Le présent est confus de décisions à prendre, parmi inconsistences et défis,
L’avenir est univers inconnus, domaine probable d'illusions,
La recherche du bonheur éternel est mirage d'idéations,
Autant se jouir des réalités de notre vie d’ici-bas du présent,
Autant laisser s’écouler visions chimériques sur flots inconsistents,
Préserver les vérités d’un temps originel de vie sur terre,
Malgré les méfaits d’ évolution sur marche du temps éphémère.
Huỳnh Anh Trần- Schroeder